Sprachnachweis für die Approbation: welcher Nachweis wann gilt

Die Bayerische Landesärztekammer fordert mit der Zahlungsaufforderung zugleich einen Lebenslauf und ein anerkanntes B2-Zertifikat an, zusammen mit der unterschriebenen Seite des Anschreibens. Das Zertifikat ist an dieser Stelle eine Unterlage im Antrag, kein Ergebnis.

Wichtig ist die Rollenverteilung: das Zertifikat sagt der Kammer, dass ein Verfahren sinnvoll beginnt. Es sagt nichts darüber, ob die Prüfung bestanden wird, und es ersetzt sie nicht. Wer beides verwechselt, plant ein Verfahren, das an der ersten Unterlage endet.

Ob andere Kammern dieselbe Unterlage verlangen, ist hier nicht belegt und wird nicht behauptet. Der Anmeldeweg unterscheidet sich ohnehin: in Bayern ist eine Direktanmeldung bei der Kammer nicht möglich.

Der eigentliche Nachweis ist die Fachsprachprüfung. Die Bayerische Landesärztekammer führt den Sprachtest auf dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens durch und hält es für ratsam, einen Kurs auf diesem Niveau zu absolvieren.

Geprüft wird in drei Stationen von je 20 Minuten innerhalb einer 60-minütigen Prüfung: Arzt-Patienten-Gespräch, Dokumentation, Arzt-Arzt-Gespräch. Die Ärztekammer Nordrhein nennt als Bestehensgrenze mindestens 60 Prozent der Höchstpunktzahl, also mindestens 36 Punkte, bewertet über strukturierte Beurteilungsbögen.

Zwischen der geforderten Unterlage und dem geprüften Niveau liegt eine Stufe, B2 gegen C1, und die Kammer beziffert den Abstand selbst mit drei bis sechs Monaten, je nach Empfehlung des Bewertungsgremiums. Diese Monate sind der Kern der Vorbereitung und werden regelmäßig nicht eingeplant.

Ein bestandener Nachweis läuft ab. Das Regierungspräsidium Baden-Württemberg gibt für die Fachsprachenprüfung eine Gültigkeit von in der Regel drei Jahren an, und nennt gleichzeitig den Mechanismus, der sie verlängert: eine ärztliche Tätigkeit im Rahmen einer Berufserlaubnis.

Diese beiden Angaben zusammen sind praktisch die wichtigsten auf dieser Seite. Wer nach der Sprachprüfung unter Berufserlaubnis arbeitet, während das Verfahren für die Kenntnisprüfung läuft, verliert den Nachweis nicht. Wer wartet, ohne zu arbeiten, hat eine Frist im Nacken.

Da die Kenntnisprüfung bei Nichtbestehen nach Angabe der Ärztekammer Hamburg in der Regel erst sechs Monate später wiederholt wird, ist dieser Zusammenhang keine Theorie: zwei Fehlversuche und eine Wartezeit können an die Drei-Jahres-Grenze heranreichen.

Nicht die Kammer und nicht der Kandidat, sondern die zuständige Behörde. Vor der Prüfung steht die Feststellung, ob der ausländische Abschluss gleichwertig ist; erst wenn wesentliche Unterschiede festgestellt werden, folgt eine Prüfung des Kenntnisstands. Die Gebührenordnung der Landesärztekammer Baden-Württemberg führt die Überprüfung des Ausgleichs wesentlicher Unterschiede als eigenen Posten mit 50 bis 250 Euro.

Der Anmeldeweg spiegelt das. In Nordrhein nimmt die Bezirksregierung nach Antragseingang per E-Mail Kontakt auf und fordert zur Überweisung der Verwaltungsgebühr auf. In Baden-Württemberg meldet das Regierungspräsidium Stuttgart die Kandidaten, und die Bezirksärztekammer Südbaden nimmt als Zentrale Stelle Kenntnisprüfung die Aufgaben wahr.

Gemeinsam ist beiden: erst Behörde, dann Kammer. Der erste Termin, den ein Kandidat selbst auslösen kann, ist der Antrag – alles danach ist Wartezeit, deren Länge andere bestimmen.

Wie lang diese Wartezeit ausfällt, lässt sich nur an einem belegten Beispiel zeigen: die Regierung von Oberbayern weist darauf hin, dass die förmliche Ladung zu einem Termin innerhalb von einem bis sechs Monaten erfolgt, nachdem die zuständige Stelle die Teilnahme gemeldet hat. Eine Spanne von fünf Monaten ist keine Feinplanung, sondern eine Aufforderung, beide Enden durchzurechnen.

Bewusst fehlt eine Aussage darüber, ob ein bestimmter Nachweis in einem bestimmten Land anerkannt wird. Für eine solche Aussage bräuchte es eine Quelle je Land und je Abschlussart, und die liegt hier nicht vor. Wer sie in einer Übersicht findet, sollte prüfen, wer sie geschrieben hat.

Ebenfalls nicht aufgeführt sind Fristen für die Antragstellung, Wartezeiten auf einen Prüfungstermin über die eine belegte Angabe hinaus, und die Frage, ob eine in einem Bundesland bestandene Prüfung in einem anderen gilt. Die Kammern behandeln das einzeln.

Auch zu den Gebühren steht hier nur, was belegt war. Für die Fachsprachprüfung sind sieben Kammern erfasst, mit einer Spanne von 420 bis 700 Euro; für die Kenntnisprüfung nur zwei, mit 1.100 Euro in Baden-Württemberg und 1.350 Euro in Hessen. Es fehlen also mehr Länder, als aufgeführt sind, und die aufgeführten Beträge sind eine Momentaufnahme eines einzigen Tages. Gebührenordnungen werden regelmäßig neu beschlossen.

Der Grund für diese Zurückhaltung ist praktischer Natur. Eine Übersicht, die für alle sechzehn Länder eine Zahl nennt, wirkt vollständig und ist meist die älteste: und eine falsche Gebühr in dieser Größenordnung kostet nicht Vertrauen, sondern Geld und einen Prüfungstermin.

Was hier steht, ist der Rahmen: welche Sorte Nachweis an welcher Stelle verlangt wird und wie lange sie hält. Die verbindliche Auskunft gibt die Behörde des Landes, in dem die Approbation beantragt wird.